Pandora's Box

今日單字：couch surfing
中文意思：為了節省旅費，在旅行的過程中，借住在陌生人的家裡

文：張哲嘉

今年二月的學測英文，考了一篇關於想旅遊，卻礙於預算，乾脆來個home exchange，彼此利用網路，溝通相關細節，到彼此所在的國家旅行，借住在彼此的房子裡的文章。

這樣的概念並不算創新，只是近幾年，因為旅遊風氣興盛，加上網路論壇發達，到彼此房屋借住的風氣才算真正蔓延開來。

網路世界的發達，間接促進大家到世界各國旅遊的興致，你只要登上網路，很容易遇到來自世界各地的朋友，更容易得知世界各地的訊息，網路更把地球塑造成一座地球村，人們更渴望體驗各國風情。

經費的匱乏永遠是夢想的絆腳石。

想旅行？卻卡在交通和住宿的費用。於是，很多人又開始利用網路這樣的管道，發想出讓人可以旅遊卻不需要付出太多住宿費的方法。讓有興趣認識來自世界各地的人在網路上登記，願意開放自己家裡的沙發（或家裡），供陌生旅者免費睡在自己家裡的沙發（或家裡）一晚或數個夜晚。

一些旅者，一來為了省旅費，一來為了結識不同的朋友，再來，有別於住在觀光景點附近的旅館，更可以藉由睡在市井老百姓家裡的沙發（或家裡），更深入該國的風俗民情。

這樣開放家裡的沙發，讓世界各地的旅人短暫「入睡」的風氣，已悄然蔓延開來。英文就把一個為了節省旅費，或者其他的原因，借睡在陌生人的沙發上（或家裡），稱為couch surfing。couch本是沙發的意思，surf原意是衝浪，又來延伸為上網，當一個旅者流浪或者漫遊在各個不同的沙發之上，尋找短暫的安眠，這樣的行為就可以很貼切地用couch surfing來表達。

比起home exchange，couch surfing更為方便，也讓更多人躍躍欲試。

想認識世界各地的朋友？光是上Facebook可能已經落伍了，趕緊把自己的家裡打掃一下，空出一個沙發或者一個空房，上網登錄一下，告訴全世界的旅人們，來台灣，就住在我家吧。